1
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS,
ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS
2
00:01:30,089 --> 00:01:31,800
Est-ce que c'est l'océan ?
3
00:01:32,467 --> 00:01:35,595
C’est sûr.
Qu'est-ce que ce serait d'autre ? Une rivière ?
4
00:01:35,678 --> 00:01:36,846
C'est Haeundae.
5
00:01:38,431 --> 00:01:39,849
Qu’est-ce que « Haeundae » ?
6
00:01:39,933 --> 00:01:42,310
Quoi? Vous n'avez jamais entendu parler de Haeundae ?
7
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
Est-ce votre première fois à Busan ?
8
00:01:45,730 --> 00:01:49,776
Qu'avez-vous fait?
Vous auriez dû venir plus tôt.
9
00:01:49,859 --> 00:01:54,030
C'est Haeundae là-bas.
C'est très sympa.
10
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
Le pont Gwangan, le marché aux poissons de Jagalchi…
11
00:01:56,908 --> 00:01:58,701
Il y a tellement d'endroits géniaux.
12
00:02:05,583 --> 00:02:09,587
{\an8}HALL D'EXPOSITION 1, HALL 2B
13
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
Deuxième étage. La section B est claire.
14
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
La section D est claire.
15
00:03:52,941 --> 00:03:54,150
Que se passe-t-il?
16
00:05:32,832 --> 00:05:36,836
"Merci d'avoir pris le temps
pour nous rejoindre."
17
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Non.
18
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
"Je voudrais remercier tout le monde
pour avoir pris le temps
19
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
pour nous rejoindre."
20
00:05:53,853 --> 00:05:55,396
Vous m'avez surpris.
21
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
Seo-jin, je te l'ai dit
ne pas faire des choses comme ça dehors.
22
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Nous ne sommes pas « dehors » en ce moment.
23
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
Quels sont vos projets après cela ?
24
00:06:04,572 --> 00:06:05,656
Désolé.
25
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
J'ai des projets de dîner
avec le président et les investisseurs.
26
00:06:12,288 --> 00:06:15,583
Alors, que diriez-vous plus tard dans la nuit ?
27
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
La nuit ?
28
00:06:18,669 --> 00:06:21,631
-Arrête ça.
-Arrêter quoi ?
29
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
À quoi je ressemble ?
30
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
Voyons.
31
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
Tout a l'air super,
32
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
sauf pour une chose.
33
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
-Quoi?
-Qu'en penses-tu?
34
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
Votre cravate est tordue.
35
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
-Voilà.
-Tout va bien ?
36
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
Seo-jin.
37
00:06:43,569 --> 00:06:46,155
Tae-sul m'a demandé
si nous nous voyions.
38
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
J'ai été surpris.
39
00:06:47,698 --> 00:06:50,785
Moi aussi. Il ne vient vraiment pas aujourd'hui ?
40
00:06:51,953 --> 00:06:52,995
Non.
41
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
Vous faites tout le travail dur,
42
00:06:55,915 --> 00:06:58,209
pourtant, il est le PDG de l'entreprise.
43
00:06:58,292 --> 00:06:59,210
Quelle vie facile.
44
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
Que puis-je faire ?
L'entreprise n'existerait pas sans lui.
45
00:07:02,922 --> 00:07:04,632
Mais ça va.
46
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
- Vous prononcez le discours d'ouverture.
-C'est exact.
47
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
-Nous commencerons dans trois minutes.
-D'accord.
48
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
Allons-nous?
49
00:07:20,940 --> 00:07:22,024
Allons-y.
50
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
Nous commencerons dans trois minutes.
Soyez en veille.
51
00:08:22,460 --> 00:08:26,547
Je voudrais remercier tout le monde
d'avoir pris le temps de nous rejoindre.
52
00:08:38,684 --> 00:08:42,230
Je m'appelle Edward Kim.
le vice-président de Quantum and Time.
53
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
Le PDG Han Tae-sul, qui était censé donner
le discours d'ouverture d'aujourd'hui,
54
00:08:47,318 --> 00:08:51,489
est à la maison en train d'essayer de récupérer
de l'accident d'avion.
55
00:08:51,572 --> 00:08:54,450
Alors je vais livrer
le discours d'ouverture à la place.
56
00:09:00,289 --> 00:09:03,042
L'écrivain William Gibson a dit un jour :
57
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
"Le futur est déjà là.
58
00:09:05,253 --> 00:09:09,674
Ce n’est tout simplement pas encore réparti équitablement. »
59
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Mesdames et Messieurs.
60
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
Rencontrez le nouvel avenir
61
00:09:14,470 --> 00:09:19,392
Quantique et temps
voudrais vous présenter aujourd'hui.
62
00:09:38,494 --> 00:09:39,704
N'est-ce pas Han Tae-sul ?
63
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
-Mon Dieu, c'est Han Tae-sul !
-C'est Han Tae-sul !
64
00:09:42,331 --> 00:09:43,416
C'est Han Tae-sul !
65
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
Bonjour.
66
00:10:02,184 --> 00:10:05,313
S'il vous plaît bienvenue
Han Tae-sul du Quantique et du Temps !
67
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
-Tu veux mourir ?
-Quoi?
68
00:10:22,163 --> 00:10:25,916
-Vous recevez des menaces de mort.
-Je sais. C'est moi qui les reçois.
69
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
-Quittez immédiatement la scène.
-Seung-bok.
70
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
71
00:10:47,980 --> 00:10:49,732
Ma voix est agréable.
72
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
Tout d'abord, je voudrais m'excuser.
73
00:10:54,028 --> 00:10:57,281
j'étais un peu en retard
parce que j'ai pris le train ici.
74
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
J'ai toujours peur de voler.
75
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
"Le futur."
76
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
Tu vois,
77
00:11:13,673 --> 00:11:17,968
le futur est effectivement déjà là
juste devant nous.
78
00:11:18,052 --> 00:11:21,180
Pour être plus précis, c'est dans mon laboratoire.
79
00:11:21,263 --> 00:11:22,890
Je ne vais pas le laisser sortir pour l'instant
80
00:11:22,973 --> 00:11:27,228
parce que nous sommes toujours en processus
de demander des droits de brevet.
81
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:11:53,045 --> 00:11:56,048
Hé, paye ton billet ! Espèce de folle.
83
00:12:00,719 --> 00:12:01,887
Excusez-moi!
84
00:12:02,847 --> 00:12:04,140
Attendez!
85
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
-Identifiez-vous.
-Se déplacer.
86
00:12:07,810 --> 00:12:09,645
Hé! Obtenez-la!
87
00:12:09,728 --> 00:12:12,940
-Arrêtez-la !
-Ce que j'aimerais vous montrer aujourd'hui, c'est…
88
00:12:14,316 --> 00:12:15,151
C'est…
89
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
C'est…
90
00:12:21,574 --> 00:12:22,408
ceci.
91
00:12:26,328 --> 00:12:29,832
Je suppose que tu es déçu.
J’entends le cours de nos actions chuter.
92
00:12:34,003 --> 00:12:38,757
Poids, 2,73g. Densité, 0,468g/cm.
93
00:12:38,841 --> 00:12:43,220
Hauteur et largeur, 18 mm. C'est un morceau de sucre.
94
00:12:43,304 --> 00:12:48,350
Mesdames et messieurs,
c'est l'avenir du Quantique et du Temps.
95
00:12:49,101 --> 00:12:52,021
Je ne veux pas que vous vous fassiez une mauvaise idée.
96
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Je ne dis pas que Quantum and Time s'ouvrira
une raffinerie de sucre à l'improviste.
97
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
Ils disent que
toute technologie extrêmement avancée
98
00:13:01,030 --> 00:13:04,158
ne se distingue pas de la magie.
99
00:13:04,241 --> 00:13:08,746
Alors gardez les yeux grands ouverts à partir de maintenant.
Ne cligne même pas des yeux.
100
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
Mesdames et Messieurs.
101
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
Laissez-nous révéler notre magie.
102
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
Pour la première fois
dans l'histoire de l'humanité,
103
00:14:45,634 --> 00:14:49,346
nous avons réussi à nous téléporter
un composé polymère
104
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
via la téléportation quantique.
105
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
{\an8}Je n'ai pas pris de petit-déjeuner,
donc j'avais besoin d'un petit remontant.
106
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
{\an8}Très bien. Alors qu’est-ce que cela signifie ?
107
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
-Mon Dieu !
-Ce qui s'est passé?
108
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Tae-san ?
109
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
110
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
Faites-le sortir de scène maintenant.
111
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
Dépêchez-vous!
112
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Tae-san.
113
00:16:17,935 --> 00:16:21,188
{\an8}Tae-san ! C'est toi, non ?
114
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
{\an8}Han Tae-san !
115
00:16:28,487 --> 00:16:30,197
Han Tae-san !
116
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
-Tae-sul, allez.
-Tae-san.
117
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
-As-tu perdu la tête ?
-Attendez.
118
00:16:44,962 --> 00:16:47,631
-Attends, Tae-san !
-Prends le contrôle. Découpez-le !
119
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Je dois y aller. Je dois y aller maintenant.
120
00:16:51,969 --> 00:16:53,262
Han Tae-sul.
121
00:16:53,804 --> 00:16:56,432
Han Tae-sul ! Descendre!
122
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Voulez-vous que l’entreprise fasse faillite ?
123
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
-Tae-san !
-Êtes-vous fou?
124
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
Lâche-toi, connard !
125
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Han Tae-sul ! Descendre!
126
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
DESCENDEZ
127
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
J'ai dit, descends !
128
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
Tae-sul !
129
00:17:40,601 --> 00:17:42,519
-Dépêche-toi et pars.
-Tae-sul.
130
00:17:42,603 --> 00:17:44,772
-Tae-sul !
-Il faut sortir d'ici ! Allez.
131
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
-Soyez silencieux.
-Tae-sul !
132
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
Tae-sul.
133
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
Han Tae-sul.
134
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Han Tae-sul, réveille-toi. Nous devons y aller.
135
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Tae-san !
136
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
-Que se passe-t-il?
-Allons-y! Dépêchez-vous!
137
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
Une urgence chez PEXCO. Demande de sauvegarde.
138
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
Évacuez tout le monde et emménagez !
139
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
-Ca c'était quoi?
-Par ici.
140
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
Police! La police est là !
141
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
-Police! Ici!
-Dépêche-toi!
142
00:20:31,438 --> 00:20:33,065
Où allons-nous ?
143
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Qui es-tu?
144
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Fermez-la.
145
00:21:44,970 --> 00:21:47,222
Cela ne sert à rien de fuir.
146
00:21:47,306 --> 00:21:50,100
Vous savez comment cela va se terminer.
147
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
Aller se faire cuire un œuf.
148
00:22:07,659 --> 00:22:08,493
Se lever.
149
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
Police! Ici!
150
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Lâchez votre arme. Haut les mains!
151
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Très bien, calme-toi.
152
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
Calme-toi et lâche ton arme.
153
00:22:26,470 --> 00:22:27,387
Ne nous suivez pas.
154
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
Le suspect est armé.
Elle est en fuite avec un otage.
155
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Ils sont coincés
dans la sortie de secours de l'aile est.
156
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
Demande de sauvegarde.
157
00:22:50,952 --> 00:22:52,120
Entrez prudemment.
158
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
- Là-haut !
-Éparpillez-vous et poursuivez-les !
159
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Se lever.
160
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
Dépêche-toi.
161
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
C'est fou.
162
00:23:36,915 --> 00:23:39,584
C'est fou ! Fou!
163
00:23:51,805 --> 00:23:52,639
Courir.
164
00:24:07,737 --> 00:24:08,572
Je suis épuisé.
165
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
J'ai le vertige.
166
00:24:16,663 --> 00:24:19,082
J'ai tellement le vertige en ce moment.
167
00:24:20,250 --> 00:24:21,293
Qu'est-ce que c'est ?
168
00:24:30,260 --> 00:24:32,679
-Qu'est-ce que c'est?
-Dépêchez-vous. Si tu te fais prendre, tu mourras.
169
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
Certainement pas. Qui es-tu?
170
00:24:34,431 --> 00:24:36,933
-Suis-moi.
-D'accord.
171
00:24:40,353 --> 00:24:41,396
Geler!
172
00:24:42,480 --> 00:24:45,400
C'est fini. Lâchez votre arme et rendez-vous.
173
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
Ils ont raison.
174
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
C'est assez. Rendons-nous.
175
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
-Non!
-Hé!
176
00:25:07,088 --> 00:25:09,007
Hé!
177
00:25:23,730 --> 00:25:25,357
Hé, réveille-toi.
178
00:25:27,609 --> 00:25:28,735
Bon sang. Que dois-je faire?
179
00:25:32,822 --> 00:25:35,575
Il est vivant. Dieu merci.
180
00:25:41,998 --> 00:25:44,334
Il a l'air un peu différent
de la photo.
181
00:25:58,890 --> 00:26:00,016
Je pensais que j'allais mourir.
182
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Tu saignes. Nous devons courir.
183
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Le Bureau de contrôle n'est pas le seul...
184
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Vous avez failli nous faire tuer ! Qui es-tu?
185
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
Que cherches-tu ?
Argent? Un attentat terroriste ?
186
00:26:12,821 --> 00:26:14,906
Qui t'a poussé à faire ça ? Qui t'a envoyé ?
187
00:26:16,283 --> 00:26:17,951
Je t'ai sauvé la vie.
188
00:26:19,619 --> 00:26:20,954
Je n'aurais pas dû venir ici.
189
00:26:22,289 --> 00:26:23,123
Vous êtes…
190
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Vous.
191
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
C'est toi, n'est-ce pas ?
192
00:26:31,381 --> 00:26:32,674
"Celui-ci"?
193
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
{\an8}Que se passe-t-il ?
194
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
Bonté.
195
00:26:58,825 --> 00:27:00,702
M. Han Tae-sul.
196
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
Quel honneur.
197
00:27:05,081 --> 00:27:09,252
Nous avons parlé plusieurs fois au téléphone.
198
00:27:09,336 --> 00:27:11,755
C'est moi, M. Park.
199
00:27:14,090 --> 00:27:15,175
C'est exact.
200
00:27:22,932 --> 00:27:26,144
Les jeunes d'aujourd'hui
tirer des balles quand ils le veulent.
201
00:27:28,021 --> 00:27:31,399
M. Han, pourquoi n'en parlons-nous pas ?
202
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Ça a l'air bien.
203
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Allons-y.
204
00:27:40,033 --> 00:27:41,493
Tu as dit qu'on en parlerait, connard !
205
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
{\an8}Une violente attaque terroriste a eu lieu
en plein jour.
206
00:27:47,415 --> 00:27:50,585
{\an8}La Corée n'est plus à l'abri de telles attaques.
207
00:27:50,668 --> 00:27:51,920
{\an8}Choi Ji-eun a l'histoire.
208
00:27:53,671 --> 00:27:55,548
Le PDG Han Tae-sul a été attaqué
209
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
hier à 16h à PEXCO, Busan,
210
00:27:57,801 --> 00:27:59,719
comme Quantique et Temps
tenait une conférence.
211
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Cette fusillade,
ce qui arrive rarement en Corée,
212
00:28:02,639 --> 00:28:07,018
a quitté la nation, connue
être à l'abri de la violence armée, sous le choc.
213
00:28:07,102 --> 00:28:09,062
La victime, le PDG Han Tae-sul,
214
00:28:09,145 --> 00:28:10,939
serait dans un état critique.
215
00:28:11,022 --> 00:28:13,066
Le suspect,
qui est un activiste anti-entreprises,
216
00:28:13,149 --> 00:28:15,693
a été arrêté sur place
immédiatement après la fusillade.
217
00:28:19,656 --> 00:28:23,034
Nous avons gardé l'enlèvement top secret
comme vous l'avez demandé.
218
00:28:23,118 --> 00:28:25,870
Mais les journalistes fouinent partout,
219
00:28:25,954 --> 00:28:27,330
donc ce n'est qu'une question de temps.
220
00:28:28,748 --> 00:28:31,042
-Donnez-leur de l'argent, des cartes-cadeaux et du vin.
-Oui Monsieur.
221
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
Avez-vous déjà identifié le suspect ?
222
00:28:33,920 --> 00:28:36,339
Et le pistolet ? D'où vient-il ?
223
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
Les informations ne seront-elles pas
aide-nous à trouver Tae-sul tout de suite ?
224
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Nous l'examinons,
225
00:28:41,302 --> 00:28:43,096
mais les empreintes digitales ne sont pas enregistrées.
226
00:28:43,179 --> 00:28:44,806
L’ADN non plus.
227
00:28:44,889 --> 00:28:46,015
Donc,
228
00:28:46,099 --> 00:28:50,061
d'abord, nous devons savoir si quelqu'un
pourrait lui en vouloir.
229
00:28:53,982 --> 00:28:55,650
X-74852 TRÈS SECRET
N° DE DOSSIER 582502
230
00:28:55,734 --> 00:28:58,361
Parmi les emails, des menaces de mort,
et les commentaires malveillants qu'il a reçus,
231
00:28:58,445 --> 00:29:01,239
nous n'avons sélectionné que les cas graves
232
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
et les a classés par ordre alphabétique.
233
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
C'est beaucoup.
234
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
Cela fait combien d'heures
depuis qu'il a été kidnappé ?
235
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
Vers 12 heures ?
236
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
Droite?
237
00:29:17,797 --> 00:29:20,550
Cela fait environ 16 heures.
238
00:29:21,384 --> 00:29:22,302
Cela fait 16 heures...
239
00:29:22,385 --> 00:29:24,804
Non, ça fait 17 heures et demie.
240
00:29:25,972 --> 00:29:27,348
N'est-ce pas assez de temps pour lui
241
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
être démembré
et enterré à plusieurs endroits ?
242
00:29:34,564 --> 00:29:35,398
Regarder.
243
00:29:36,608 --> 00:29:40,153
Cherchez-vous un adolescent
qui s'est enfui de chez lui ?
244
00:29:42,071 --> 00:29:44,491
C'est le PDG
de l'entreprise la plus valorisée de Corée.
245
00:29:44,574 --> 00:29:46,493
Un magnat des affaires a été abattu et kidnappé.
246
00:29:46,576 --> 00:29:50,789
et tu me demandes qui pourrait tenir
une rancune contre lui ?
247
00:29:51,706 --> 00:29:52,582
Vous plaisantez j'espère?
248
00:29:53,082 --> 00:29:56,002
Savez-vous combien d'entreprises
avez-vous fait faillite à cause de lui ?
249
00:29:56,085 --> 00:29:59,047
Savez-vous combien de personnes
avons-nous tiré pendant notre MandA ?
250
00:29:59,130 --> 00:30:01,549
Groupes environnementaux, syndicats,
et les fous.
251
00:30:01,633 --> 00:30:05,220
Il a reçu des menaces de mort
de dizaines de personnes chaque jour.
252
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
Comment peux-tu demander
une question si évidente ?
253
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
Trouvez-le.
254
00:30:11,518 --> 00:30:12,977
Si vous ne pouvez pas le faire vous-même,
255
00:30:13,978 --> 00:30:16,481
Obtenez l'aide de l'armée et trouvez-le !
256
00:30:22,237 --> 00:30:26,324
NE PAS ENTRER
ENQUÊTE EN COURS
257
00:31:03,945 --> 00:31:06,364
Pourquoi a-t-il raté la cible
d'aussi près ?
258
00:31:07,115 --> 00:31:08,074
Droite?
259
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
Quel mal de tête. J'ai tellement de choses à faire.
260
00:31:18,751 --> 00:31:21,087
Dépêchez-vous et partez.
261
00:31:23,798 --> 00:31:24,966
Combien sont tombés ?
262
00:31:25,049 --> 00:31:27,927
Trois ou deux. L'un est inconscient.
263
00:31:28,511 --> 00:31:29,637
Nettoyez le désordre.
264
00:31:29,721 --> 00:31:31,514
-N'oubliez pas les témoins.
-Oui Monsieur.
265
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
Où sont allés elle et Han Tae-sul ?
266
00:31:37,353 --> 00:31:40,106
Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute.
267
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Je trouverai le ravisseur
le plus tôt possible...
268
00:31:42,275 --> 00:31:45,612
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Pourquoi est-ce de ta faute ?
269
00:31:45,695 --> 00:31:47,614
J'ai dit aux journalistes de garder ça secret,
270
00:31:47,697 --> 00:31:50,491
et j'ai déjà appelé
tous les hauts responsables de la police.
271
00:31:52,827 --> 00:31:55,079
L'entreprise a décidé
272
00:31:55,163 --> 00:31:57,081
ne pas céder aux exigences du ravisseur.
273
00:31:59,208 --> 00:32:01,836
-Monsieur.
-Le cours de l'action a encore baissé.
274
00:32:02,629 --> 00:32:05,757
La dernière fois, nous sommes restés silencieux
parce que tu as dit que nous devrions attendre,
275
00:32:05,840 --> 00:32:07,842
mais la situation
s'est considérablement aggravée.
276
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Éliminons-le.
277
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
Mais comment faire, alors que Tae-sul est toujours porté disparu ?
278
00:32:15,767 --> 00:32:17,810
Cela doit être fait s'il ne revient pas.
279
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
Et s'il le faisait ?
280
00:32:21,981 --> 00:32:25,443
Tae-sul est comme un fils pour moi.
281
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Je le connais depuis qu'il est à l'université.
282
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
Je me sens mal pour lui aussi.
283
00:32:30,114 --> 00:32:32,325
Je veux faire tout ce qu'il faut
pour le sauver,
284
00:32:32,909 --> 00:32:34,744
mais en tant que l'un des dirigeants…
285
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Nous avons 20 000 employés.
286
00:32:36,913 --> 00:32:39,582
Et qu’en est-il de nos sous-traitants ?
287
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
Si nous incluons leurs familles,
nous parlons de 100 000 personnes.
288
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Compte tenu de la situation actuelle,
289
00:32:44,921 --> 00:32:47,799
il vaudrait mieux qu'il ne revienne pas.
290
00:32:47,882 --> 00:32:52,178
Monsieur, cette entreprise ne peut pas exister
sans Tae-sul.
291
00:32:52,261 --> 00:32:54,055
Nous t'avons, Eddy.
292
00:32:54,138 --> 00:32:57,433
Et tu devrais voir ça
comme une opportunité et non comme une crise.
293
00:33:10,405 --> 00:33:14,742
Parlez d'une diffusion en direct à l'échelle nationale
en plein jour.
294
00:33:15,910 --> 00:33:17,537
Est-ce là qu'il a été vu pour la dernière fois ?
295
00:33:17,620 --> 00:33:21,165
Oui, on dirait qu'il se cache
avec la fille avec laquelle il s'est enfui.
296
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
Si nous cherchons les motels dans cette zone,
nous pourrions…
297
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
Quel est le problème ?
298
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
Les courtiers.
299
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
Accueillir!
300
00:34:44,665 --> 00:34:46,417
Espèce de gamin, tu ne peux pas dire bonjour ?
301
00:34:48,878 --> 00:34:50,755
Hé, réveille-toi.
302
00:34:56,928 --> 00:34:57,804
Êtes-vous réveillé?
303
00:34:58,846 --> 00:35:00,098
Où sommes-nous?
304
00:35:00,181 --> 00:35:02,600
Je ne sais pas.
Je devrais vous poser cette question.
305
00:35:03,226 --> 00:35:04,060
Comme c'est ennuyeux.
306
00:35:04,143 --> 00:35:06,521
Je t'ai dit de courir. Tout cela est de ta faute.
307
00:35:06,604 --> 00:35:09,857
Qu'est-ce que vous avez dit?
Pourquoi tu me reproches ça ?
308
00:35:09,941 --> 00:35:12,360
Qui es-tu?
C'est toi la fille sur cette photo, n'est-ce pas ?
309
00:35:12,443 --> 00:35:14,779
Quel est ton nom?
Dis-moi au moins ton nom.
310
00:35:15,696 --> 00:35:16,531
Seo-hae.
311
00:35:17,448 --> 00:35:18,991
Seo-hae ? Comme dans "Mer de l'Ouest" ?
312
00:35:20,785 --> 00:35:23,079
Que voulez-vous de moi?
313
00:35:25,456 --> 00:35:26,582
Oublie ça.
314
00:35:26,666 --> 00:35:30,294
Voyez-vous cette règle en acier
sous tes pieds ?
315
00:35:31,129 --> 00:35:33,256
Étendez votre jambe. Je pense que tu peux l'atteindre.
316
00:35:35,174 --> 00:35:36,467
Vous pouvez l'atteindre, n'est-ce pas ?
317
00:35:36,551 --> 00:35:39,887
Nous allons le récupérer
et utilisez-le pour couper cette corde.
318
00:35:39,971 --> 00:35:42,515
Après… Nous y réfléchirons plus tard.
319
00:35:42,598 --> 00:35:45,226
Nous sommes foutus.
Mon plan a été ruiné à cause de toi.
320
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
-Allez!
-Quoi?
321
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
Je t'ai dit de le remettre.
322
00:35:51,315 --> 00:35:52,316
Hé.
323
00:35:53,609 --> 00:35:58,030
Je ne comprends pas
pourquoi tu es si en colère en ce moment.
324
00:36:00,616 --> 00:36:02,952
Ce n'est pas comme si je t'avais demandé de me sauver.
325
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
J'ai perdu de vue mon frère à cause de toi.
326
00:36:05,913 --> 00:36:07,832
Racontez-moi tout pendant qu'on y est.
327
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
Qui es-tu? Est-ce que vous me traquez ?
328
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
Et c'est quoi cette photo de mariage ?
329
00:36:12,003 --> 00:36:13,379
L'as-tu photoshopé toi-même ?
330
00:36:14,046 --> 00:36:17,216
Et alors ? L'avons-nous fait ?
331
00:36:18,092 --> 00:36:20,720
Avons-nous eu une aventure d'un soir ?
332
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
Êtes-vous fou?
333
00:36:23,181 --> 00:36:24,015
Hé!
334
00:36:25,683 --> 00:36:29,270
C'est toi le fou. Bien joué.
Je suppose que nous allons mourir ici, alors.
335
00:36:29,353 --> 00:36:31,063
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. D'accord?
336
00:36:31,147 --> 00:36:33,357
Vous plaisantez j'espère?
337
00:36:33,441 --> 00:36:36,360
Tu ferais mieux de me dire la vérité.
Qui t'a envoyé ?
338
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
Qui es-tu?
339
00:36:38,237 --> 00:36:40,531
Moi? La personne qui vous a sauvé la vie.
340
00:36:40,615 --> 00:36:44,452
Alors sauve-moi la vie maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
341
00:36:44,535 --> 00:36:46,495
Si tu veux vivre,
tais-toi et reste tranquille.
342
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Hé, si tu veux vivre,
va chercher cette règle.
343
00:36:48,998 --> 00:36:50,958
-Prends la règle maintenant.
-Soyez silencieux.
344
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
Soyez silencieux.
345
00:36:53,920 --> 00:36:56,672
Que se passe-t-il ici ? Vous vous êtes réveillés.
346
00:37:06,140 --> 00:37:08,017
Voyons.
347
00:37:22,490 --> 00:37:26,369
Bon sang, pourquoi apporter ça ?
348
00:37:26,452 --> 00:37:27,787
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
349
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
Pourquoi risqueraient-ils leur vie
350
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
pour apporter ces déchets inutiles
jusqu'ici ?
351
00:37:32,959 --> 00:37:37,129
Les courtiers là-bas ne leur disent-ils pas
ils n'ont pas besoin de ces choses ici ?
352
00:37:44,178 --> 00:37:46,931
Bon Dieu, M. Han.
353
00:37:49,934 --> 00:37:51,936
Avez-vous bien dormi?
354
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
Tu as l'air plus beau
avec les yeux ouverts.
355
00:37:55,982 --> 00:37:57,858
J'ai pansé ta blessure ici.
356
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
Je te changerai la gaze plus tard.
357
00:38:00,152 --> 00:38:01,988
Découpez-le. Ne sois pas si flirteur.
358
00:38:02,071 --> 00:38:02,905
Quoi?
359
00:38:03,739 --> 00:38:05,366
Avez-vous un désir de mort ?
360
00:38:05,449 --> 00:38:06,325
Hé!
361
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
Ne vous battez pas devant les invités.
362
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
M. Han.
363
00:38:16,502 --> 00:38:17,878
Viens avec moi.
364
00:38:28,222 --> 00:38:30,933
Entrons à l'intérieur.
Fermez la porte derrière vous.
365
00:38:41,569 --> 00:38:43,904
Vous devriez manger quelque chose.
366
00:38:48,701 --> 00:38:49,994
Entrez.
367
00:38:55,499 --> 00:38:56,542
D'où ça vient ?
368
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
Asseyez-vous tous les deux.
369
00:39:09,180 --> 00:39:12,183
Vous, les imbéciles, oubliez toujours
pour apporter le décapsuleur.
370
00:39:26,614 --> 00:39:30,409
Cela fait 72 heures depuis
Han Tae-sul, PDG de Quantum and Time, s'est fait tirer dessus.
371
00:39:30,493 --> 00:39:35,498
mais la police n'a même pas pu
pas encore identifié le suspect.
372
00:39:35,581 --> 00:39:39,502
Initialement, la société a déclaré
que le PDG Han allait bien,
373
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
-mais il n'a pas été vu en public,
-Tu vois ? Ils gardent le secret.
374
00:39:42,588 --> 00:39:47,676
-soumettre des spéculations selon lesquelles il est en danger.
-La société doit être transparente.
375
00:39:49,095 --> 00:39:52,431
{\an8}Le garde du corps du PDG Han, Yeo,
qui a été blessé sur place,
376
00:39:52,515 --> 00:39:56,102
est inconscient et dans un état critique
pour le moment.
377
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
C'était un bon repas.
378
00:40:08,531 --> 00:40:09,365
Seon-ho!
379
00:40:11,450 --> 00:40:12,827
Fais-moi une tasse de café.
380
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Du café, ça vous tente ? Non?
381
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
Faites les choses correctement cette fois.
382
00:40:17,456 --> 00:40:20,918
Une crème, deux sucres.
383
00:40:21,919 --> 00:40:24,839
Si tu te trompes encore, je te tue.
384
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
Oui Monsieur.
385
00:40:29,593 --> 00:40:33,305
Cet idiot est tellement stupide.
Il se trompe à chaque fois.
386
00:40:33,389 --> 00:40:36,809
Attentisme.
Il mettra deux crèmes et un sucre.
387
00:40:38,519 --> 00:40:41,313
Quoi qu'il en soit, vous vous êtes reposés ?
388
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Droite.
389
00:40:47,236 --> 00:40:50,865
Maintenant que nous avons mangé,
passons aux choses sérieuses.
390
00:40:52,074 --> 00:40:55,119
Je suis le propriétaire d'Asia Mart.
391
00:40:56,620 --> 00:40:59,999
Mais ce n'est qu'une petite partie
de mon entreprise.
392
00:41:00,583 --> 00:41:02,960
Notre objectif principal est…
393
00:41:03,043 --> 00:41:05,921
Nous sommes comme une ambassade non officielle.
394
00:41:06,005 --> 00:41:10,801
Nous prenons soin des gens
qui est venu ici de l'autre côté.
395
00:41:12,303 --> 00:41:13,637
M. Han,
396
00:41:14,763 --> 00:41:17,641
la raison pour laquelle je t'ai amené ici est...
397
00:41:17,725 --> 00:41:19,310
Pourquoi essaies-tu de me tuer ?
398
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
Te tuer ?
399
00:41:21,854 --> 00:41:23,522
Non!
400
00:41:23,606 --> 00:41:26,942
Les gens du Bureau de Contrôle
j'ai essayé de te tuer.
401
00:41:27,026 --> 00:41:29,945
Comme vous pouvez le constater,
Je vous ai amené ici sain et sauf.
402
00:41:30,029 --> 00:41:32,198
J'ai même soigné tes blessures.
403
00:41:33,866 --> 00:41:36,827
Si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
404
00:41:37,620 --> 00:41:39,497
Le Bureau de Contrôle ? Que contrôlent-ils ?
405
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
Où est la clé ? L'as-tu apporté ?
406
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
407
00:41:43,959 --> 00:41:45,544
Pourquoi tu me demandes ?
408
00:41:45,628 --> 00:41:47,463
Cette clé est à moi !
409
00:41:47,546 --> 00:41:49,840
-Non, c'est le mien.
-Espèce de petit…
410
00:41:49,924 --> 00:41:52,426
Qu'est-ce que le Bureau de Contrôle ?
Et quel genre d'« ambassade » ?
411
00:41:52,510 --> 00:41:54,553
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Et la valise ?
412
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Tae-san est tombé du ciel.
Que se passe-t-il?
413
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Pourquoi?
414
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
-Tu veux savoir ?
-Oui.
415
00:42:02,937 --> 00:42:05,272
Il vaudrait mieux que vous restiez dans l'ignorance.
416
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Bien.
417
00:42:13,989 --> 00:42:17,326
Alors laissez-moi vous demander une dernière chose.
418
00:42:18,410 --> 00:42:20,079
Réfléchissez bien avant de répondre.
419
00:42:23,541 --> 00:42:26,085
D'accord, M. Han.
420
00:42:26,168 --> 00:42:30,839
Disons qu'il y a quelque chose
tu regrettes de l'avoir fait dans le passé,
421
00:42:30,923 --> 00:42:33,509
et vous voulez le changer.
422
00:42:33,592 --> 00:42:37,304
Dans quelle mesure seriez-vous prêt
payer pour ça ?
423
00:42:39,640 --> 00:42:40,683
Tout ce que j'ai.
424
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
"Tout"?
425
00:42:46,188 --> 00:42:47,189
Tout ça ?
426
00:42:48,482 --> 00:42:49,316
Je vois.
427
00:42:50,818 --> 00:42:54,989
Je comprends ce que tu veux dire.
428
00:42:59,868 --> 00:43:01,620
Je vais juste prendre ça.
429
00:43:02,246 --> 00:43:04,039
-As-tu bien compris cette fois-ci ?
-Oui.
430
00:43:04,123 --> 00:43:05,332
D'accord.
431
00:43:12,631 --> 00:43:15,467
Voir? Il s'est encore trompé.
432
00:43:15,551 --> 00:43:19,138
Même si je sais
il se tromperait à chaque fois,
433
00:43:20,180 --> 00:43:21,849
Je n'y peux rien.
434
00:43:24,268 --> 00:43:25,769
Vous voyez, l'avenir est...
435
00:43:25,853 --> 00:43:28,814
C'est un miroir du présent
et ne peut pas être modifié.
436
00:43:30,190 --> 00:43:31,191
C'est exact.
437
00:43:34,737 --> 00:43:35,904
Si je te le dis,
438
00:43:37,239 --> 00:43:38,073
donne-moi la clé.
439
00:43:38,907 --> 00:43:39,742
D'accord.
440
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
D'accord.
441
00:43:42,369 --> 00:43:44,705
Voir, c'est croire, alors laissez-moi vous le montrer.
442
00:43:45,456 --> 00:43:46,290
Les gars.
443
00:43:47,499 --> 00:43:53,047
Montrez à M. Han ce que nous faisons exactement.
444
00:44:04,683 --> 00:44:07,811
Les emmenez-vous vraiment avec vous ?
Tu ne m'as jamais laissé partir avec toi.
445
00:44:08,395 --> 00:44:10,064
Ce n'est rien de gentil.
446
00:44:10,147 --> 00:44:12,191
Très bien, si c'est ce que veut notre patron.
447
00:44:15,110 --> 00:44:17,446
- Quelqu'un vient ?
-Voyons.
448
00:44:29,583 --> 00:44:30,417
Non.
449
00:44:31,210 --> 00:44:32,503
Laissez-moi vérifier un autre serveur.
450
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
C'est le téléchargeur.
451
00:44:47,142 --> 00:44:48,727
Que télécharge-t-elle ?
452
00:44:52,940 --> 00:44:54,149
Levez les mains.
453
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
Mets ça.
454
00:45:00,155 --> 00:45:01,240
Vos mains.
455
00:45:07,621 --> 00:45:08,914
Tu as mis ça aussi.
456
00:45:09,832 --> 00:45:11,291
-Pourquoi?
-Pourquoi demander ?
457
00:45:11,375 --> 00:45:12,543
Ne le fais pas, alors.
458
00:45:23,929 --> 00:45:26,348
Pourquoi pointe-t-il son fusil sur nous ?
459
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
Est-ce un robot ?
460
00:45:32,062 --> 00:45:35,524
Hé, qu'est-ce que tu veux dire
par « de l'autre côté » ?
461
00:45:35,607 --> 00:45:37,067
D'où venez-vous?
462
00:45:37,151 --> 00:45:38,485
Ce n'est pas important.
463
00:45:39,445 --> 00:45:40,279
Alors qu'est-ce que c'est ?
464
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
L’important c’est…
465
00:45:45,659 --> 00:45:46,785
J'en ai repéré un.
466
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
Les agences d'intérim.
467
00:45:51,081 --> 00:45:52,875
Je déteste cet endroit.
468
00:45:53,417 --> 00:45:55,210
Pourquoi continuent-ils à les envoyer là-bas ?
469
00:45:55,294 --> 00:45:57,629
C'est le meilleur endroit pour se déguiser.
470
00:45:59,923 --> 00:46:01,425
Allons-y. Faire demi-tour.
471
00:46:08,307 --> 00:46:09,141
Prends ça.
472
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Pour le mal des transports. Ne vomissez pas.
473
00:46:38,295 --> 00:46:39,922
Hey vous.
474
00:46:40,797 --> 00:46:42,591
Vous êtes de l'autre côté, n'est-ce pas ?
475
00:46:45,677 --> 00:46:48,639
Tu aurais dû signaler ton arrivée
dès que tu es arrivé ici
476
00:46:48,722 --> 00:46:52,518
et remis vos affaires.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
477
00:46:52,601 --> 00:46:54,853
N'as-tu pas reçu d'instructions
tu viens ici ?
478
00:46:55,562 --> 00:46:57,064
Non.
479
00:46:57,147 --> 00:46:57,981
"Non"?
480
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Pourquoi les jeunes d’aujourd’hui sont-ils si grossiers ?
481
00:47:02,861 --> 00:47:04,905
-Quel est ton nom?
-Seo-hae.
482
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
-Et ton nom de famille ?
-Je n'en ai pas.
483
00:47:10,160 --> 00:47:11,370
Et tes parents ?
484
00:47:11,995 --> 00:47:13,497
Je n'en ai pas.
485
00:47:13,580 --> 00:47:16,208
Allez.
Personne ne naît sans ses parents.
486
00:47:16,291 --> 00:47:20,420
Quel sale gosse.
Bien. Qui connais-tu ici ?
487
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
Personne.
488
00:47:22,464 --> 00:47:23,507
Personne?
489
00:47:24,049 --> 00:47:25,676
-Même pas un ?
-Non.
490
00:47:27,302 --> 00:47:29,263
D'accord. Alors pourquoi es-tu venu ici ?
491
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Touristique.
492
00:47:31,932 --> 00:47:34,518
Touristique? C'est bien.
493
00:47:36,186 --> 00:47:37,187
Vous avez un souhait de mort ?
494
00:47:38,021 --> 00:47:38,855
Espèce de petit…
495
00:47:42,484 --> 00:47:46,572
Au fait, si vous avez pris le téléchargeur,
496
00:47:47,656 --> 00:47:48,740
tu...
497
00:47:53,787 --> 00:47:56,873
Vous devez payer.
498
00:47:56,957 --> 00:47:59,167
Il n’y a pas de gratuité.
499
00:47:59,251 --> 00:48:01,044
Si vous ne payez pas…
500
00:48:04,172 --> 00:48:05,007
Attendez.
501
00:48:08,010 --> 00:48:09,261
Regardez ça.
502
00:48:11,263 --> 00:48:13,015
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
503
00:48:16,602 --> 00:48:20,522
A quoi servent-ils ?
Tu vas à la guerre ou quoi ?
504
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
Ridicule. Comme c'est mignon.
505
00:48:27,738 --> 00:48:28,905
Qu'est-ce que c'est ça?
506
00:48:29,865 --> 00:48:32,409
Qu'est-ce que c'est? Un agenda ou un agenda ?
507
00:48:32,492 --> 00:48:34,411
Rends-le ou je te tue.
508
00:48:34,494 --> 00:48:36,079
Allez au diable.
509
00:48:46,089 --> 00:48:47,341
"Cher Seo-hae,
510
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Joyeux anniversaire. Au moment où…"
511
00:48:57,476 --> 00:49:02,439
NOURRITURE, CHANGE DE DEVISES,
PLACEMENT D'EMPLOI, DEMANDES DE BIENVENUE
512
00:49:04,608 --> 00:49:05,525
Espèce de petit…
513
00:49:06,234 --> 00:49:07,944
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
514
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Asseyez-vous. Retournez à votre place !
515
00:49:09,863 --> 00:49:10,947
Attendez.
516
00:49:13,075 --> 00:49:15,410
Hé, calme-toi.
517
00:49:15,494 --> 00:49:18,580
Ce truc est énorme.
Si vous tirez dessus, tout le monde ici mourra !
518
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
Calmez-vous, s'il vous plaît.
519
00:49:20,332 --> 00:49:22,376
Ce n'est pas les États-Unis.
520
00:49:22,459 --> 00:49:25,879
Ne pouvons-nous pas résoudre les conflits sans armes ?
521
00:49:26,797 --> 00:49:28,090
Je ne suis vraiment pas habitué à ça.
522
00:49:28,924 --> 00:49:31,510
Vous le lâchez d'abord et vous asseyez.
523
00:49:32,636 --> 00:49:35,555
Et vous, posez votre arme.
Assez déjà.
524
00:49:35,639 --> 00:49:37,224
Bien. Nous voulons la paix.
525
00:49:38,266 --> 00:49:39,184
Nous allons bien maintenant.
526
00:49:42,187 --> 00:49:44,856
Pourquoi diable as-tu lu son journal ?
527
00:49:44,940 --> 00:49:47,526
Hé, c'est le mien.
528
00:49:48,110 --> 00:49:50,570
Les gars, tuez-les.
529
00:49:52,739 --> 00:49:53,990
Soyons clairs.
530
00:49:54,533 --> 00:49:55,659
Pourquoi est-ce le vôtre ?
531
00:49:56,284 --> 00:49:58,537
Parce que tout ce qu'elle a apporté est à moi.
532
00:49:59,871 --> 00:50:01,456
Quel méchant connard.
533
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
Je vais acheter ce journal.
534
00:50:04,876 --> 00:50:06,294
Est-ce qu'on va bien maintenant ? Je vais l'acheter.
535
00:50:07,295 --> 00:50:09,297
-Pour combien ?
-Combien ça coûte?
536
00:50:11,591 --> 00:50:13,176
C'est cher.
537
00:50:13,260 --> 00:50:15,762
Allez. Je suis riche. Combien veux-tu ?
538
00:50:18,348 --> 00:50:19,433
Cent millions de wons ?
539
00:50:21,143 --> 00:50:22,602
Son journal coûte 100 millions de won ?
540
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
Où est mon téléphone ?
541
00:50:28,358 --> 00:50:29,609
Remettez-le.
542
00:50:30,986 --> 00:50:33,363
Allez, M. Han.
543
00:50:33,447 --> 00:50:37,242
Si vous allumez votre téléphone,
544
00:50:37,325 --> 00:50:41,079
ce serait comme annoncer
vous êtes retenu captif ici.
545
00:50:41,163 --> 00:50:44,374
Veux-tu appeler ta famille,
demandez-leur comment ils vont,
546
00:50:44,458 --> 00:50:47,544
appeler les flics et faire un rapport ?
C'est ton plan ?
547
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
Non.
548
00:50:48,712 --> 00:50:51,465
Le tracker GPS sur mon téléphone
est toujours éteint
549
00:50:51,548 --> 00:50:55,218
parce que mon ami, Seung-bok,
me traque toujours.
550
00:50:55,302 --> 00:50:56,261
Je suis sérieux.
551
00:50:56,344 --> 00:50:58,388
Cela ne prendra que dix secondes,
alors allumez-le et voyez.
552
00:50:58,972 --> 00:50:59,848
Seung-bok ?
553
00:51:02,017 --> 00:51:02,976
Donne-moi son téléphone.
554
00:51:06,271 --> 00:51:08,231
Si le GPS est activé,
555
00:51:09,649 --> 00:51:10,692
tu es de la viande morte.
556
00:51:20,202 --> 00:51:21,036
C'est vrai.
557
00:51:24,206 --> 00:51:25,207
Ici.
558
00:51:27,959 --> 00:51:30,420
Vous voyez ce numéro de compte bancaire ?
559
00:51:30,504 --> 00:51:33,590
Envoyez 150 millions de won ici.
560
00:51:35,258 --> 00:51:36,802
Attendez, vous avez dit 100 millions.
561
00:51:38,804 --> 00:51:40,722
Il y a des frais pour l'utilisation du compte.
562
00:51:41,348 --> 00:51:43,058
Quel est le problème?
563
00:51:43,141 --> 00:51:46,144
Êtes-vous réticent à l'envoyer
parce que c'est trop ?
564
00:51:49,481 --> 00:51:51,691
« Des frais d'utilisation du compte » ?
565
00:51:52,275 --> 00:51:54,569
Je n'ai jamais entendu parler de tels frais.
566
00:51:55,445 --> 00:51:57,864
Très bien, 150 millions de won.
567
00:52:02,619 --> 00:52:05,622
Regardez, 150 millions de won.
Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ?
568
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
Impressionnant.
569
00:52:12,170 --> 00:52:17,509
C'est pour ça que les dames vous aiment.
570
00:52:20,345 --> 00:52:21,513
Remettez simplement le journal.
571
00:52:21,596 --> 00:52:23,098
D'accord.
572
00:52:23,723 --> 00:52:24,975
Bonté.
573
00:52:38,363 --> 00:52:39,698
Je n'ai jamais demandé votre aide.
574
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Tu as dit que tu m'avais sauvé la vie.
Nous sommes quittes maintenant.
575
00:52:45,996 --> 00:52:48,123
-Tu as la clé ?
-Pourquoi demandez-vous?
576
00:52:48,707 --> 00:52:51,501
Ce salaud va te tuer
au moment où vous lui donnez la clé.
577
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Je sais.
578
00:52:56,923 --> 00:52:58,425
Vous êtes tellement bavards.
579
00:53:00,760 --> 00:53:01,678
Nous sommes là.
580
00:53:30,707 --> 00:53:34,127
-Deux plâtriers !
-Ici!
581
00:53:34,210 --> 00:53:36,630
Venez ici! Toi aussi.
582
00:53:36,713 --> 00:53:39,132
-Votre pièce d'identité et certificat de sécurité.
-Pièce d'identité et certificat ?
583
00:53:39,215 --> 00:53:41,927
-Voici.
-Monte dans la voiture ! Votre pièce d'identité et votre certificat.
584
00:53:42,010 --> 00:53:44,930
-Je les ai amenés avec moi.
-Monte dans la voiture.
585
00:53:45,013 --> 00:53:50,268
FABRICATION DE GWANGSEONG
SERVICES DE PERSONNEL DE SEONGMUN
586
00:53:54,356 --> 00:53:56,775
Ces immigrés illégaux
devrait être expulsé!
587
00:53:59,527 --> 00:54:02,197
-Hey vous.
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
588
00:54:02,280 --> 00:54:06,618
Hé! Retourne dans ton pays,
espèce de cafards !
589
00:54:07,827 --> 00:54:08,662
-Quoi?
- Espèce de rat !
590
00:54:08,745 --> 00:54:09,913
Qu'est-ce que vous avez dit?
591
00:54:09,996 --> 00:54:13,041
-Tu m'as frappé en premier !
-Nous ne pouvons pas trouver de travail à cause de vous, les punks !
592
00:54:14,209 --> 00:54:15,585
-Allez au diable.
-Hé!
593
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
-Nous sommes dans ce pétrin à cause de toi !
-Espèce d'idiot !
594
00:54:19,923 --> 00:54:22,842
-C'est quoi ton problème ?
-Espèce de salaud, lâche-toi !
595
00:54:22,926 --> 00:54:26,221
Le Bureau de Contrôle ! Ils sont là !
596
00:54:31,726 --> 00:54:34,187
-Mon Dieu !
-Le Bureau de Contrôle est ici.
597
00:54:34,771 --> 00:54:36,815
Ils sont là. Courir!
598
00:54:36,898 --> 00:54:39,567
-Allons-y.
- Courez !
599
00:54:39,651 --> 00:54:41,569
-Ils sont là ?
-Aller. Dépêchez-vous!
600
00:54:41,653 --> 00:54:45,532
-Ils sont là !
-Nous sommes ici pour une inspection. Ne bouge pas.
601
00:54:47,283 --> 00:54:48,451
Ne bouge pas !
602
00:54:58,837 --> 00:55:00,130
Est-ce une répression ou une ruse ?
603
00:55:00,213 --> 00:55:01,381
Reculez.
604
00:55:01,464 --> 00:55:04,676
Arrêtez tous ces immigrants illégaux !
Ces salauds…
605
00:55:04,759 --> 00:55:06,469
Pourquoi nous scannez-vous ?
606
00:55:06,553 --> 00:55:09,347
Nous sommes tous coréens ! Arrêtez-les !
607
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
-Obtenez-les !
-Attrapez-les !
608
00:55:48,094 --> 00:55:48,928
Espèce de punk.
609
00:55:50,847 --> 00:55:52,515
-Laisse-moi partir !
-Venez ici.
610
00:55:53,058 --> 00:55:54,184
Venez ici.
611
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
Lâche-moi !
612
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
Ces connards du Bureau de Contrôle…
613
00:56:05,153 --> 00:56:07,405
Regarde-les
essayer de supprimer et de contrôler
614
00:56:07,489 --> 00:56:10,450
les propriétaires de petites entreprises
qui travaillent dur pour joindre les deux bouts.
615
00:56:10,533 --> 00:56:14,079
Alors qui est responsable
pour l'économie de ce pays ?
616
00:56:14,996 --> 00:56:16,539
Quelle pagaille.
617
00:56:21,628 --> 00:56:24,172
Bonjour Bingbing.
Le Bureau de Contrôle est ici.
618
00:56:24,255 --> 00:56:26,382
Pouvez-vous y jeter un œil et les localiser ?
619
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
J'en ai un, tout à l'heure.
620
00:56:35,183 --> 00:56:37,727
-Je t'ai envoyé les coordonnées.
-D'accord.
621
00:56:44,776 --> 00:56:47,112
M. Han, faisons du travail.
622
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Tout le monde.
623
00:56:50,281 --> 00:56:54,869
Il est maintenant temps pour vous d'être témoin
le secret de ce monde caché.
624
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Allons-y.
625
00:57:21,896 --> 00:57:22,730
C'est l'endroit idéal.
626
00:57:38,329 --> 00:57:40,039
Qu'est-ce qu'on attend ?
627
00:57:40,915 --> 00:57:43,126
-Une personne.
-OMS?
628
00:57:45,962 --> 00:57:48,590
Contribuez-vous à la retraite nationale ?
629
00:57:49,424 --> 00:57:52,260
J'ai payé 400 000 wons ce mois-ci.
630
00:57:52,343 --> 00:57:54,429
Ce sont des voleurs. Des escrocs totaux.
631
00:57:54,512 --> 00:57:57,515
Nous le savons tous
l'argent des retraites sera épuisé d'ici 2040,
632
00:57:57,599 --> 00:58:00,143
mais ils continuent de collecter des cotisations.
633
00:58:00,226 --> 00:58:02,145
Pourquoi pensez-vous que cela se produit ?
634
00:58:03,980 --> 00:58:04,814
Bizarre, non ?
635
00:58:08,485 --> 00:58:11,196
Mais si tu y réfléchis,
des choses encore plus étranges se produisent.
636
00:58:11,779 --> 00:58:13,907
Avez-vous déjà expérimenté
quelque chose comme ça ?
637
00:58:14,616 --> 00:58:15,450
Tel que
638
00:58:16,868 --> 00:58:19,496
voir une photo de toi
que tu ne te souviens pas avoir pris
639
00:58:20,079 --> 00:58:24,501
ou voir une photo de quelque chose
cela n'est pas encore arrivé, par exemple.
640
00:58:29,088 --> 00:58:30,590
Quand est-ce ?
641
00:58:31,591 --> 00:58:32,967
C'est fou.
642
00:58:33,551 --> 00:58:34,928
La conférence dans deux jours.
643
00:58:37,722 --> 00:58:39,599
Pourquoi? Vous l'avez vécu ?
644
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
Je suppose que oui !
645
00:58:46,272 --> 00:58:47,732
C'est tout, M. Han !
646
00:58:48,942 --> 00:58:51,152
Tu es intelligent, alors réfléchis-y.
647
00:58:51,945 --> 00:58:55,240
Comment une chose pareille peut-elle arriver ?
648
00:58:56,366 --> 00:58:58,618
M. Han, la chose importante
649
00:58:58,701 --> 00:59:01,079
ce n'est pas d'où ils viennent.
650
00:59:01,162 --> 00:59:02,580
Ce n'est pas important.
651
00:59:03,164 --> 00:59:04,374
Alors qu'est-ce que c'est ?
652
00:59:05,375 --> 00:59:06,626
L’important c’est…
653
00:59:08,711 --> 00:59:10,004
Ce qui compte c'est
654
00:59:11,589 --> 00:59:12,590
"quand."
655
00:59:21,599 --> 00:59:22,850
Il est là.
656
01:00:15,945 --> 01:00:17,655
Avez-vous entendu parler de cette citation ?
657
01:00:19,490 --> 01:00:23,411
"Le futur est déjà là.
658
01:00:24,621 --> 01:00:29,125
Ce n’est tout simplement pas encore réparti équitablement. »
659
01:00:29,959 --> 01:00:30,960
Cool, non ?
660
01:00:51,230 --> 01:00:54,359
Bienvenue dans le futur.
661
01:00:57,320 --> 01:00:58,279
l'avenir.
662
01:01:44,909 --> 01:01:46,786
{\an8}Vous voulez savoir pourquoi ils viennent ici ?
663
01:01:48,204 --> 01:01:49,288
{\an8}C'est à cause du regret.
664
01:01:50,081 --> 01:01:52,959
{\an8}Même quand ils savent
ils ne peuvent rien changer,
665
01:01:53,459 --> 01:01:56,337
{\an8}ils pensent,
"Pourquoi n'ai-je pas fait ça à l'époque ?"
666
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
{\an8}Cette pensée les tourmente chaque nuit.
667
01:02:04,220 --> 01:02:05,555
{\an8}Je sais où est ton frère.
668
01:02:05,638 --> 01:02:07,682
{\an8}-Quoi ?
-Han Tae-san.
669
01:02:11,978 --> 01:02:13,062
{\an8}L'avez-vous trouvé ?
670
01:02:19,944 --> 01:02:21,529
{\an8}-Ils se sont enfuis.
-Trouvez-les, alors !
671
01:02:22,905 --> 01:02:24,741
{\an8}Continuez à suivre le téléphone de Han Tae-sul.
672
01:02:24,824 --> 01:02:26,534
{\an8}Et détourner chaque signal qu'il transmet.
673
01:02:26,617 --> 01:02:29,829
{\an8}C'est bon de vous revoir, M. Han.
674
01:02:30,455 --> 01:02:32,290
{\an8}Allez ! Dépêchez-vous!
675
01:02:34,167 --> 01:02:37,128
{\an8}Traduction des sous-titres par : Liya Choi